27 Şub 2014


Delirmek üzereyim!
Allahım bu kitap burada nasıl biter?
Ve nasıl bu kadar uzun zamandır Artemis beşinci kitabı yayınlamaz!!!
Nedeeen, nedeeen son kitap çıkmadan okudum ki bu kitabı ben!
Bu kitapla ilgili ilk üç yorumda yazdığımı geri alıyorum. 
SAKIN OKUMAYIN!
SERİ BİTSİN ÖYLE OKURSUNUZ :)

Aslında kitap tüm Barrons hayranlarının hayal edeceği bir şekilde başlıyor. 
Her ne kadar bir önceki kitap çok pis bir yerde bitip bizi HÖNKKK! diye bıraksa da, 
hemen ardından bu kitaba başlayınca o şoku atlatıp yolumuza devam edebiliyoruz.

Eyvah eyvah! 
Bu kitapta işler çok fena kızıştı. 
Şu ana kadar okuduklarım arasında kıyaslamam gerekirse bence serinin en güzel kitabı bu. Daha karanlık, daha sert, daha umutsuz ve kesinlikle daha seksi :)

Ateş serisini tam anlamıyla yorumlayamadığımı biliyorsunuz. Ben yorumlamayım en iyisi siz okuyun diyorum ya, yine yorum yapamayacağım konusu hakkında. Ama dediğim gibi bu seri okunur, dönüp dönüp bir daha okunur. Ara ara açıp alıntılara bakılır. Ve kitaplığın baş köşesine koyulur.
Evet aynen böyle düşünüyorum.
Ama bu kitabın sonu insana kalp krizi geçirtir.
 Okuyun, okuyun, okuyun :)



ŞİMDİ SIRA GELDİ EN SİNİRLENDİĞİM NOKTAYA!
Ateş Serisi daha önce Epsilon'dan çıkarken nedense dördüncü kitapta Artemis'e geçmiş. 
Ve sanırım Artemis'te ki çevirmen arkadaş merak edip, zahmet edip daha önce yayınlanmış üç kitabın kapağını açmamış. 
O kadar irrite edici hatalar vardı ki kitapta. 
En göze batanı üç kitap boyunca Barrons Kitap ve Süs Eşyaları olan dükkanın adını sen kalk kafana göre Barrons Kitap ve Baloncukları olarak değiştir. Baloncuk nedir arkadaşım? Hadi üç kitabı okumadın diyelim. Ya Barrons gibi bir adam dükkanına BALONCUK der mi Allah aşkına! Barrons nireee Baloncuk nireee! On yüz bin baloncuk yut e mi!
Bir de kitapçıya sahaf sahaf dememiş mi okudukça saçımı başımı yolasım geldi. 
Mukaddesler olmuş Seelie, Melunlar olmuş Unseelie ve Lord Master olmuş sana Yüce Lord!!!
Buradan çevirmene ve bunu kontrol etmemiş, uyarmamış herkese kocaman bir YUH ARTIK! diyorum. 
Harry Potter'ı hokkabaz diye çevirmek gibi, Christian Grey'i esnaf diye çevirmek gibi bir hata bu. 
Yazıktır, günahtır. 


Neyse, bu kadar çemkirmek yeter sanırım. 
Bu hataları görmezden gelin ve son kitap yayınlanana kadar bu seriye başlamayın ama son kitap çıkar çıkmaz mutlaka okuyun diyerek bir yazımın sonuna daha geliyorum.

Herkese bol Barrons'lu, bol Vlane'li günler dileğimle :))
Sevgiler

0 yorum:

Blog içi arama